1. Ce site utilise des cookies. En savoir plus.

Pour ceux qui connaissent le japonais

Discussion dans 'Mangas et dessins-animés' démarrée par Violetnam(e), 13/8/18.

  1. Violetnam(e)

    Violetnam(e) Membre

    Inscription:
    6/7/17
    Messages:
    69
    Genre :
    Appréciations:
    +12
    Bonjour j'aimerais savoir si on peut traduire ça en français :
    かがえこ
    J'ai déjà essayé avec des traducteurs sur internet mais ça ne donne pas de résultat concluant..
    Je me dis que c'est tout simplement parce que ça ne veut rien dire mais j'aimerais en être sûre.
    Merci d'avance :blush:
     
    • J'aime 1
  2. Elsa

    Elsa Otaku

    Inscription:
    14/5/18
    Messages:
    214
    Médias:
    11
    Appréciations:
    +94
    Si ça peux d'aider ? :

    Bonjour visiteur, merci de vous inscrire ou de vous connecter pour pouvoir consulter ce lien.



    J'y connais rien en japonais, désolé
     
    • J'aime 1
  3. LaRockeuse

    LaRockeuse Membre

    Inscription:
    14/8/17
    Messages:
    68
    Genre :
    Appréciations:
    +26
    かがえこ=KaGaEKo
    Kagae = a venir
    Ko = ceci
    Ceci est à venir?
    Ou as-tu trouvé cette phrase?
     
    • J'aime 1
  4. Violetnam(e)

    Violetnam(e) Membre

    Inscription:
    6/7/17
    Messages:
    69
    Genre :
    Appréciations:
    +12
    Merci quand même!

    Merci beaucoup! Ça provient d'une appli pour éditer des photos, ils ont des phrases en japonais mais aucune traduction, donc si c'est pour mettre des phrases qu'on ne comprend pas sur ses photos ça n'a pas grand intérêt :sweatsmile:
    Mais merci grâce à toi je vois que ça n'était pas dénué de sens ^^
     
    • J'aime 1
  5. LaRockeuse

    LaRockeuse Membre

    Inscription:
    14/8/17
    Messages:
    68
    Genre :
    Appréciations:
    +26
    Pas de problème! Hésite pas si tu as d'autres phrases a traduire!
     
    • J'adore 1
  6. cpp

    cpp Nouveau membre

    Inscription:
    30/8/18
    Messages:
    10
    Genre :
    Appréciations:
    +4
    Non rien à voir.

    Et かがえこ tout seul ne veut rien dire du tout, c'est soit un bout de phrase et t'as oublié le reste, soit t'as mal retranscris le mot.

    Il y a pas les kanji ?
     
  7. Violetnam(e)

    Violetnam(e) Membre

    Inscription:
    6/7/17
    Messages:
    69
    Genre :
    Appréciations:
    +12
    Nan bah dans ce cas là ça ne doit tout simplement rien vouloir dire, comme je l'ai dis j'ai trouvé la phrase sur une appli pour éditer des photos, je pense que c'est vraiment juste pour l'esthétique japonais..
     
Chargement...